原文
凡【fán】敌人强大，未能必取【qǔ】，须当卑辞厚【hòu】礼，以【yǐ】骄其志。候【hòu】其有隙可乘，一举【jǔ】可【kě】破。法曰：「卑而骄之。」
蜀将【jiāng】关【guān】羽北【běi】伐，擒魏将【jiāng】于禁【jìn】，围曹仁于樊。吴【wú】将吕蒙在陆口称疾，诣建业，陆逊往见之，谓曰：「关【guān】羽接境，如何远【yuǎn】下，后不堪【kān】忧也！」蒙曰【yuē】：「诚如来【lái】言，然我【wǒ】病笃【dǔ】。」逊曰：「羽矜其【qí】功，骄气凌铄于人。〔始【shǐ】有大功【gōng】，意骄志【zhì】逸，但务北进，无嫌于我。〕又相闻病，必益无备【bèi】。今出其不意，自可擒【qín】制。若【ruò】见至尊【zūn】，宜好为计。」蒙曰：「羽素勇猛，既难与敌，且【qiě】已据荆州，恩【ēn】信大【dà】布【bù】，兼【jiān】始有功，胆气益【yì】坚【jiān】，未易图也【yě】。」蒙至都，权问：「卿病，谁可【kě】代者？」蒙对【duì】曰【yuē】：「陆逊虑思深【shēn】长，才堪负【fù】重，观其规虑，终可大任。而【ér】未有远【yuǎn】名，非羽所忌，无复是过。若用之【zhī】，当令外自【zì】韬【tāo】隐，内【nèi】察【chá】形便，然后【hòu】可克【kè】。」权乃召【zhào】逊，拜偏将军右都【dōu】督代蒙。逊至陆口，书与【yǔ】羽曰【yuē】：「前承观衅而【ér】动，以律行师【shī】，小【xiǎo】举大克【kè】，亦何巍巍！敌【dí】国败绩，利在同【tóng】盟，闻【wén】庆抚节【jiē】，相遂席卷，共【gòng】奖王纲。某不敏，受任来【lái】西，延【yán】慕光尘，思禀良规。」又【yòu】曰：「于禁等见获【huò】，遐迩【ěr】欣【xīn】叹，以为将军之勋【xūn】足以长世【shì】，虽畴昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略，蔑【miè】以尚之。闻【wén】徐晃等【děng】步骑驻旌，窥望【wàng】麾葆。操猾虏【lǔ】也，忿不思【sī】难，恐潜【qián】增众，以逞其心。虽云师老，犹有骁【xiāo】悍。且战捷之后，常苦轻【qīng】敌，古术军胜弥警【jǐng】，愿【yuàn】将军广为方针，以全独克【kè】。某【mǒu】书【shū】生疏迟，忝所不堪，嘉邻【lín】威德【dé】，乐自倾尽，虽未合策【cè】，犹可怀也。〔傥明注仰【yǎng】，有【yǒu】以察之。〕」羽览【lǎn】书有谦【qiān】下之意，遂【suí】大安，无复所嫌。逊具启【qǐ】状，陈其可擒之要。权乃潜军而上，使逊与【yǔ】吕蒙为前部【bù】，至，即【jí】克公安、南郡。
译文及注释
大凡在敌人力量强大，我军没有必胜【shèng】把握的情【qíng】况下作战，应当用卑恭【gōng】的言【yán】词和厚【hòu】重的【de】礼物，麻痹敌人【rén】使其志【zhì】骄意【yì】惰；待【dài】到敌【dí】人有隙可乘之时，便可一【yī】举而击破它。诚如兵法所说：“对于卑视我方之【zhī】敌，要设法使其更【gèng】加骄【jiāo】躁【zào】。”三国蜀将关羽率【lǜ】军北伐，活捉了魏左将军于【yú】禁，并围困其征南将军曹仁于樊城。而此时镇【zhèn】守陆【lù】口的【de】吴大【dà】将吕蒙声称有病回京都建业休养，（途经芜【wú】湖时）陆逊【xùn】前去【qù】看望他，对他【tā】说：“关羽驻地同我们边境接【jiē】邻，您怎么竟远离【lí】防区而东下京【jīng】都，其后果是不堪设【shè】想的！”吕蒙说：“的确像您所说【shuō】，可是我的病很【hěn】重啊。”陆逊【xùn】接【jiē】着分析说：“关羽自恃骁勇无敌，经常侵【qīn】凌别人，刚立【lì】大功，更加骄傲放【fàng】纵，现在【zài】一【yī】心只图北【běi】进，对我们吴【wú】国没【méi】有怀【huái】疑，加之又【yòu】听说您【nín】得了重病，必然【rán】更加不【bú】作防备。倘【tǎng】若【ruò】现在出其【qí】不意地袭击他【tā】，自然【rán】可以【yǐ】将【jiāng】其活捉制服。您【nín】回京【jīng】都见了主公（孙权），应当【dāng】很好地谋划谋【móu】划。”吕蒙说：“关羽【yǔ】向来勇猛，既难【nán】以对付，且又【yòu】久【jiǔ】据荆【jīng】州，大施【shī】恩信于【yú】民，加之刚刚打了胜仗，胆量气【qì】势更【gèng】盛，是不容易图谋他的。”吕蒙回到【dào】建业，孙权问他：“您病了，谁可以接替您的职务？”吕蒙回答说：“陆【lù】逊【xùn】谋深虑【lǜ】远，具有堪当重任的【de】才能，从其对【duì】局【jú】势【shì】的分析筹划所显示出的器识来看，他最终【zhōng】是可以担当【dāng】大任的。而现在【zài】他还不太出【chū】名，并不为关【guān】羽所畏忌，（要【yào】找接替【tì】我的人【rén】）没有【yǒu】比【bǐ】他更合适【shì】的了。如果任用他，应当指令他对外【wài】要隐藏自己的才能行迹，而在暗【àn】中观察形势变化，寻找【zhǎo】有利时机，然后方可战胜关羽。”孙权于是召见陆逊，任命他为偏将军右【yòu】部都督，以接【jiē】替吕【lǚ】蒙的【de】防【fáng】务。陆逊奉命【mìng】来【lái】到【dào】陆口后，立即【jí】写信给关【guān】羽极尽恭维之辞，说：“前不久蒙您观察【chá】敌人衅隙而【ér】适时出兵北伐，按照法制治【zhì】军【jun1】用兵，因而以较小的举动而获得大胜，这是【shì】何等崇【chóng】高伟大【dà】啊！敌国遭【zāo】到失败，有利于【yú】我【wǒ】们两国同盟【méng】互【hù】助。因此，听到【dào】这一胜利消【xiāo】息后，我们都情不自禁地击节庆【qìng】贺，盼望您乘胜前进，席卷中原，以实现我们【men】共扶汉室的心愿。我陆逊【xùn】才【cái】思不敏，受命西来【lái】驻防，引颈仰慕您光照尘世的业绩，渴望接【jiē】受您对我的良好教诲。”又说：“于禁【jìn】等人被擒，远近的人们【men】都【dōu】欢欣【xīn】赞叹，认【rèn】为将军的功勋足以与世长存，即使是当年【nián】晋文公城濮败楚之用兵【bīng】，淮阴侯韩【hán】信攻【gōng】克赵国之谋略，也都没有超【chāo】过您的功绩。听说【shuō】魏将【jiāng】徐晃等人率步骑兵进【jìn】驻【zhù】樊城【chéng】附近，窥探【tàn】您的动【dòng】静【jìng】。曹操是个狡猾【huá】的【de】敌人【rén】，他出于【yú】对【duì】您的忿恨，将【jiāng】不【bú】顾【gù】处境困难，而暗中增派部队，以求实现其南【nán】进的【de】野心。他的部队【duì】虽说已经久战疲惫，但还【hái】有猛将悍卒可用。况且打了胜【shèng】仗之【zhī】后【hòu】，往往患在骄傲轻敌。古人用兵之法是，胜仗之后更加警惕【tì】。因此【cǐ】，希望您能广为【wéi】筹划，制定周密方【fāng】略，以确【què】保【bǎo】全胜不败的战绩。我本一介书生，粗疏迟钝，愧居自己所不堪胜【shèng】任的职【zhí】务，幸喜与您这位威【wēi】德崇【chóng】高的将【jiāng】军【jun1】为邻，因此乐【lè】于向您尽抒愚见，虽【suī】然不能合乎您【nín】的【de】谋策，但我【wǒ】的心情还是可以【yǐ】理解的。倘能【néng】明了我【wǒ】对您的仰慕【mù】之忱【chén】，以上所言则【zé】供您考【kǎo】察。”关羽看了陆逊的信后【hòu】，觉【jiào】得【dé】他有谦恭敬【jìng】仰和请求【qiú】依托的意思，于是大为【wéi】放心，对吴【wú】国不【bú】再有【yǒu】所疑忌了【le】。陆逊及时地【dì】把这【zhè】些情【qíng】况【kuàng】报告给孙【sūn】权【quán】，陈【chén】述其可以擒获关羽的主要【yào】理由【yóu】。孙权据此暗中派兵溯江【jiāng】而上，令陆逊和吕蒙率军【jun1】为前锋，到【dào】达之【zhī】后【hòu】便【biàn】迅速攻占了公安【ān】和南郡【jun4】两地。参考资料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0128/19/13370732_444531781.shtml