小心翼翼

词语解释

小心翼翼[ xiǎo xīn yì yì ]

⒈  本是【shì】虔诚【chéng】，庄【zhuāng】严【yán】的意思，现在用来形容举动十分谨慎，丝【sī】毫不【bú】敢疏忽。

例小心翼翼蹑手蹑脚地往前走。

英cautiously; with great care;

引证解释

⒈  恭敬谨慎。

引《诗·大雅·大明【míng】》：“维此 文王，小【xiǎo】心翼翼。昭事上【shàng】帝，聿怀【huái】多福。”
郑玄 笺：“小心翼翼，恭慎貌。”
《世【shì】说新【xīn】语【yǔ】·规箴》“何晏、邓【dèng】颺 令【lìng】 管輅 作卦【guà】云……此老生【shēng】之常谈【tán】” 南朝 梁 刘孝标 注【zhù】：“今君侯位重山岳，势若雷霆，望云赴【fù】景，万里驰风，而怀德者少，畏威者众，殆【dài】非小心翼翼多福之【zhī】士。”
宋 欧【ōu】阳修 《进拟御试应【yīng】天以实【shí】不以文赋》：“至明至圣，有小心翼翼事天之意。”

⒉  形容举动十分谨慎。

引吴汉杰 《宜【yí】章起义前后【hòu】》：“我心中【zhōng】很是纳闷，便小心翼翼地【dì】绕过驻城军【jun1】队的岗哨，好容易才找到县委【wěi】书【shū】记。”
刘克【kè】 《央金》：“她【tā】的活【huó】路干得【dé】很认真，很仔细，总是小心【xīn】翼翼地【dì】生怕出了【le】什么差错。”

国语辞典

小心翼翼[ xiǎo xīn yì yì ]

⒈  非常谨慎，不敢疏忽。也作「翼翼小心」。

引《诗经·大雅【yǎ】·大明》：「维此文王【wáng】，小心翼翼。昭【zhāo】事上【shàng】帝【dì】，聿怀多福。」
《隋书·卷五七·薛【xuē】道【dào】衡【héng】传》：「左右绝【jué】谄【chǎn】谀【yú】之路，缙绅无势力之门【mén】，小心【xīn】翼翼，敬事于天地，终日干干，诫慎于亢极。」

近谨小慎微 兢兢业业 战战兢兢

反粗心大意

英语cautious and solemn (idiom)​; very carefully, prudent, gently and cautiously

德语Gewissenhaftigkeit (S)​, sorgfältig (Adj)​

法语avec précaution