睹物思人

词语解释

睹物思人[ dǔ wù sī rén ]

⒈  看到东西即想起【qǐ】与物有联系的人。常用【yòng】于【yú】对死【sǐ】者【zhě】或离去的人的追思。

英look at the thing and think of the person the article left by the departed reminds one of its owner;

引证解释

⒈  看到他人留下的东西或死者的遗物，就想起这个人。

引《剪灯馀话【huà】·秋夕访【fǎng】琵琶亭记》：“丽人奉金条脱【tuō】一双【shuāng】、明珠步【bù】摇一对付生，曰：‘表诚【chéng】寓意，睹物思人，再会【huì】无【wú】期，愿郎【láng】珍重【chóng】！’”
《红楼梦》第四四回【huí】：“俗语説【shuì】‘睹物【wù】思人’，天下的【de】水总归一源，不拘那里的水舀一碗看着【zhe】哭【kū】去【qù】，也就尽情了【le】。”

国语辞典

睹物思人[ dǔ wù sī rén ]

⒈  看到故【gù】人所留下的物品，而引起对他的思念【niàn】。也【yě】作「睹【dǔ】物怀人」。

引《永乐大【dà】典戏文三种·张协【xié】状元·第二五出》：「妈妈万福！（外）​孩儿【ér】，见鞍思马，睹物思人。」
《红【hóng】楼【lóu】梦【mèng】·第四四回》：「俗语【yǔ】说：『睹物思人』，天下水总归一源【yuán】，不拘那里的水舀一【yī】碗，看著哭去，也就尽情了。」

英语seeing an object makes one miss its owner (idiom)​

德语die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)​, sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw)​

法语(expr. idiom.)​ voir un objet nous fait penser à son propriétaire

分字解释